Veyra: Video Subtitles for Android
AI-powered subtitle app that preserves idioms and Kurdish Sorani support
- Free
- 4.8
- 9
- V 1.1.0
AI-powered subtitle app that preserves idioms and Kurdish Sorani support
Veyra: Video Subtitles analyzes whole videos with context-aware AI to produce millisecond-precise subtitles and synchronized playback, then lets users refine timing and text manually. Developed by Z FOLD LTD for Android and web access, the app pairs automatic caption generation with a manual editor and cloud project library. Language learners, researchers, and speakers of underserved languages benefit from preserved idioms and first-class Kurdish Sorani typography during video playback.
What the tool does and how it handles translation
Veyra processes an entire video before producing captions, using AI to keep idioms and technical terms intact rather than translating line-by-line. The app generates subtitles with millisecond precision timing and presents them in a video player, so translated lines appear in sync with speech. It supports 15 primary languages and treats Kurdish Sorani as a primary language with native typography and reading direction support.
How accurate and synchronized are the subtitles in practice?
Developer tests report that about 98 percent of subtitle lines are within 0.3 seconds of the spoken words, which matches the app's millisecond timing claim. The app provides automatic generation plus a manual editor for fine adjustments to text and timecodes, so you can tighten a line that misses the spoken cue or correct phrasing the AI suggests.
Safety, system impact, and workflow requirements
Veyra operates as a cloud-backed service with a notification system that alerts you when translations are ready, so heavy processing happens off-device rather than during playback on the phone. The manual editor exposes text and timing controls, so non-expert users can make simple edits while advanced users can adjust precise frame-level timings. Availability on Android, web, and iOS gives flexibility for different working environments.
Practical recommendation and target user
Veyra suits language learners, researchers, and speakers of underserved languages who need context-sensitive subtitles and precise timing. For best results, upload or paste a link and use the automatic pass, then open the manual editor to adjust any lines that the AI rendered unusually; this two-step flow preserves nuance while allowing control. Recommended.
Pros
- Context-aware translation preserves idioms and technical jargon
- Millisecond-precision timing, with 98% of lines within 0.3 seconds
- First-class Kurdish Sorani typography and reading-direction support
Cons
- Core processing happens in the cloud, requiring upload for translation
- Manual editing needed for occasional phrasing differences from the AI
- Supports 15 primary languages; expanded language set is gated
Veyra: Video Subtitles for Android
- Free
- 4.8
- 9
- V 1.1.0